1
00:00:13,000 --> 00:00:15,670
Din föregångare var densamma.
Jobbade alldeles för hårt.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,680
~ Jag mår bra. ~ Exakt vad han sa.
Han var död inom ett år.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,080
Din syster är här.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,950
Hon har läppstift på sig.

5
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
Skjorta.

6
00:00:42,560 --> 00:00:45,280
Sidney, du ser hemsk ut!

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,550
Jobbar du för hårt eller gör du det
bara bli gammal?

8
00:00:48,600 --> 00:00:52,590
~ Båda är jag rädd.
~ Ehm, Amanda sa att du inte svarade.

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,840
~ Vad?
~ Hennes förlovningsmiddag.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Mycket dåligt uppförande att inte svara.

11
00:00:59,600 --> 00:01:02,270
~ Jag räddade hennes gäster
besvikelsen. ~ Vad?

12
00:01:02,320 --> 00:01:06,710
~ Ingen vill sitta bredvid
en präst vid kvällsmaten.
~ Inte alla präster är du!

13
00:01:06,760 --> 00:01:08,630
Flickorna från skolan kommer att vara där.

14
00:01:08,680 --> 00:01:12,710
~ Jag trodde du undvek dem
som en principfråga?
~ Det är inte sant.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,550
~ Jag hör inte hemma på sånt här
saker, Jen. ~ Inte jag heller!

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,720
Det är därför jag behöver dig där.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,670
~ Det blir besvärliga samtal.
~ Självklart.

18
00:01:23,720 --> 00:01:27,910
~ Snacka om mattor. ~ Varför är det
välbärgade pratar alltid om mattor?

19
00:01:27,960 --> 00:01:30,990
Gud förbjude någon att ta upp
något viktigt.

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Och så är det Amanda.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
Ja...

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
~ Åh, kom gärna!
~ Huh...

23
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
~ Vi kan ta en buss från Barton Road.
~ Nej, det behövs inte.

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,510
~ Så, detta är den berömda
Johnny Johnson! ~ Var snäll.

25
00:01:48,560 --> 00:01:51,590
~ Du är redan förtjust. ~ Det gör han
en miljon och en fantastiska saker.

26
00:01:51,640 --> 00:01:54,110
Han gillar jazz. Var snäll.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,830
Johnny!

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,030
Det här är Sidney.

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,270
En tur upp för böckerna när Jen
berättade att hon hade en kyrkoherde för
en bror.

30
00:02:01,320 --> 00:02:03,990
~ Jag trodde att du skulle bli lärare
eller en läkare. ~ Det gjorde våra föräldrar också.

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,590
~ Jag är en ständig besvikelse. ~ Du
vet, prästen, när jag var liten,

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,430
sa att hans idé om himlen var
äta fläsk repor

33
00:02:10,480 --> 00:02:13,270
till ljudet av trumpeter.
Vad tycker du om det?

34
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
Eh... Låter ungefär rätt för mig.

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
Gå in.

36
00:02:29,280 --> 00:02:32,470
Har du någonsin tänkt på att leva upp
dina tjänster med lite jazz?

37
00:02:32,520 --> 00:02:34,390
Det är faktiskt ingen dålig idé.

38
00:02:34,440 --> 00:02:36,350
~ Menar du inte allvar? ~ Varför inte?

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,350
Du kan aldrig säga om anteckningarna är det
spelas i rätt ordning.

40
00:02:39,400 --> 00:02:42,630
Det är det underliga med det. Det finns ingen
rätt sätt och det finns ingen rätt ordning.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,430
Jag tror att folk måste gå väldigt vilse.

42
00:02:44,480 --> 00:02:47,150
Att gå vilse är en del av det roliga.

43
00:02:47,200 --> 00:02:50,360
Löjlig. Ni är båda löjliga.

44
00:02:55,920 --> 00:02:58,510
För helvete!

45
00:02:58,560 --> 00:03:01,830
Vi kommer att ha det trevligt.

46
00:03:01,880 --> 00:03:03,950
♪ LOUIS ARMSTRONG:
En kyss att bygga en dröm på

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
♪.. kommer att trivas med en kyss

48
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
♪ Älskling,
Jag frågar inte mer än så här

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
♪ En kyss att bygga en dröm på

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,630
Sidney!

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,230
~ Vi har hittat ett getingbo.
~ Vi ska försöka peta i den.

52
00:03:20,280 --> 00:03:22,190
Är du säker på att det är klokt?

53
00:03:22,240 --> 00:03:25,070
~ Du plågar inte de fattiga
getingar, är du? ~ Nej!

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,910
~ Ge oss lite champagne, vill du, Am?
~ Pappa sa att vi kunde.

55
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
Lögnare!
Jag ska se vad jag kan göra.

56
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Jag trodde att du inte skulle komma.

57
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
Jen kan vara mycket övertygande.

58
00:03:44,880 --> 00:03:47,400
Jag har saknat mina utflykter ner till
Grantchester.

59
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
Jag har saknat dem också.

60
00:03:57,200 --> 00:04:00,070
Du har... gräs.

61
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Behaga?

62
00:04:01,800 --> 00:04:04,430
~ Bara ett glas?
~ Snälla?

63
00:04:04,480 --> 00:04:06,710
Inte ett hopp i helvetet. Bad!

64
00:04:06,760 --> 00:04:08,590
Gud, det paret kommer att göra slut på mig.

65
00:04:08,640 --> 00:04:12,680
Sidney. Excellent.
Någon att säga nåd. Åh, Robert?

66
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Ska vi?

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,830
~ Det är fantastiskt.
~ Det är det verkligen.

68
00:04:21,880 --> 00:04:24,230
Kan knappt se var Titanic
slå det, va, Jen?

69
00:04:24,280 --> 00:04:27,150
Som symboler för förtryckande
institutioner går, det är ganska härligt.

70
00:04:27,200 --> 00:04:29,430
Inget äktenskapsförvirring. Inte ikväll.

71
00:04:29,480 --> 00:04:31,510
Där går mitt roligt.

72
00:04:31,560 --> 00:04:34,150
Det gör verkligen min på skam.

73
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
Vad har hänt med din skönhet? Jag är
börjar tro att han inte finns.

74
00:04:40,400 --> 00:04:43,310
~ Var är din församling?
~ Grantchester.

75
00:04:43,360 --> 00:04:45,630
Grantchester. Vacker kyrka.

76
00:04:45,680 --> 00:04:48,390
Sidney, gör oss alla besvikna
genom att bli kyrkoherde.

77
00:04:48,440 --> 00:04:51,790
Jag gjorde alla besvikna genom att gå
in i politiken.
Inte säker på vilket som är värst.

78
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Politik. Definitivt.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,990
Vi var alla kära i Sidney.
Kommer du ihåg?

80
00:05:01,040 --> 00:05:04,840
När han skulle hämta Jen från skolan.
Vi månade över honom något
kronisk.

81
00:05:05,920 --> 00:05:09,350
En gudsman. Så synd.

82
00:05:09,400 --> 00:05:11,950
Där är Lilian!

83
00:05:12,000 --> 00:05:13,710
Glamoröst även då.

84
00:05:13,760 --> 00:05:17,030
~ Jag var faktiskt ganska slående.
~ Det är du fortfarande, älskling.

85
00:05:17,080 --> 00:05:19,110
Åh, Daphne. Ditt hår!

86
00:05:19,160 --> 00:05:21,670
~ Åh, du ser ut som en lesbisk.
~ Jag tror att jag var på den tiden.

87
00:05:21,720 --> 00:05:24,510
~ Daphne!
~ Och där är lilla Jen. ~ Ja!

88
00:05:24,560 --> 00:05:28,070
Jag är förvånad över att din mamma inte gjorde det
sticka hela din uniform.

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,990
~ Var är Amanda?
~ Nederst till höger. Befallande som alltid.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Kille!

91
00:05:33,920 --> 00:05:37,070
~ Vi kan inte ha en fest utan
fyrverkerier. ~ Låt oss sätta igång dem nu!

92
00:05:37,120 --> 00:05:39,510
~ Eh, nej. Middag först.
~ Tack gode gud, jag svälter.

93
00:05:39,560 --> 00:05:42,360
~ Vem är jag med?
~ Du är bredvid Sidney. Bete sig.

94
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
Jag kan berätta allt om min hyresgäst.
Han söker arbete som kurat.

95
00:05:50,000 --> 00:05:52,390
Han är homosexuell.

96
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
~ Kom igen, älskling.
~ Bara ett ögonblick, William.

97
00:05:55,560 --> 00:05:59,470
Sidney!
Jag har hört så mycket om dig!

98
00:05:59,520 --> 00:06:02,630
Jag...går inte så mycket i kyrkan själv.

99
00:06:02,680 --> 00:06:05,510
Får mig att känna att jag har gjort det
något fel är jag rädd.

100
00:06:05,560 --> 00:06:08,030
~ Det kan vara meningen.
~ Ah!

101
00:06:08,080 --> 00:06:11,430
Amanda säger det till mig av alla henne
vänner,
du är den jag behöver imponera på.

102
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
~ söta William...
~ Hon är en underbar tjej.

103
00:06:15,760 --> 00:06:18,110
Eh, det är hon.

104
00:06:18,160 --> 00:06:20,240
Nåväl, kom igen, låt oss bli fulla.

105
00:06:21,040 --> 00:06:24,830
Är du fortfarande ute efter att köpa in
London? Johnny driver en jazzklubb.

106
00:06:24,880 --> 00:06:28,230
Hm, Soho. På Wardour Street.

107
00:06:28,280 --> 00:06:30,590
~ Vet du det?
~ Jag tror inte det.

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,630
Tja, vi har... Oscar Peterson
kommer snart och Gloria Dee.

109
00:06:33,680 --> 00:06:35,470
Jag kan få in er alla om ni vill.

110
00:06:35,520 --> 00:06:39,200
~ Gloria Dee ska vara fantastisk.
~ Ja! ~ William, hur mår din far?

111
00:06:39,920 --> 00:06:42,190
Är angelägen om att veta om jag har varit det
valt att stå.

112
00:06:42,240 --> 00:06:44,430
~ MP för Cambridge.
Allt han någonsin velat ha. ~ Ja.

113
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
Och söta William gör alltid vad
Pappa vill.

114
00:06:52,440 --> 00:06:54,870
Tja, jag ska inte säga för mycket,
men din far...

115
00:06:54,920 --> 00:06:59,030
kan få glädjande nyheter
mycket snart. Och hur är huset?

116
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
~ Vi är mellan mattorna för tillfället.
~ Stackars saker.

117
00:07:02,200 --> 00:07:07,030
~ Det är hemskt, eller hur, älskling?
~ Inget värre än att vara mellan
mattor.

118
00:07:07,080 --> 00:07:09,750
~ Kommer du att hitta en plats i London?
~ Absolut.

119
00:07:09,800 --> 00:07:11,590
Även om vi kommer att hålla fast vid vårt här.

120
00:07:11,640 --> 00:07:14,320
~ Skönt att ha ett bulthål.
~ Är du oskuld?

121
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
~ Jag är ledsen?
~ Är det därför du dricker?

122
00:07:19,600 --> 00:07:22,310
Förtryck av dina sexuella begär?

123
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Jag föreläser i psykologi.

124
00:07:26,480 --> 00:07:29,590
Nej, jag är inte som det händer.

125
00:07:29,640 --> 00:07:31,600
Hm. Vem var hon?

126
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Vem sa att det bara fanns en?

127
00:07:37,920 --> 00:07:39,630
Då måste det vara kriget.

128
00:07:39,680 --> 00:07:42,480
Dricker för att glömma.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,710
Hänsynslösa pojkar! Försiktig!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Försiktig! Sikt!

131
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
Varför gifter du dig med honom?

132
00:08:20,720 --> 00:08:23,280
För han frågade.

133
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
Du borde inte ha kommit.

134
00:08:54,040 --> 00:08:56,510
Titta hur den fångar ljuset.

135
00:08:56,560 --> 00:08:58,230
Jag kunde inte prova, eller hur?

136
00:08:58,280 --> 00:09:00,070
Skaffa inga idéer, Jen.

137
00:09:00,120 --> 00:09:04,150
Sidney är en riktig amatörspännare.
Löste ett mord nyligen.

138
00:09:04,200 --> 00:09:07,070
~ Ett mord? ~ Advokat, var han inte?
Frun var nazist.

139
00:09:07,120 --> 00:09:09,630
~ Hon var inte nazist.
~ Det var ett passionsbrott, hör jag?

140
00:09:09,680 --> 00:09:11,630
Det är alltid ett passionsbrott.

141
00:09:11,680 --> 00:09:14,510
Sex och död är oupplösligt
länkade.

142
00:09:14,560 --> 00:09:16,830
Fransmännen kallar en orgasm
'la petite mort'.

143
00:09:16,880 --> 00:09:19,470
Det var Guys mammas.
Han visste bara att jag skulle älska det.

144
00:09:19,520 --> 00:09:22,230
Man som känner sitt eget sinne.
Få och långt mellan.

145
00:09:22,280 --> 00:09:24,870
~ Håll i honom! ~ Jag tror min mamma
hade något liknande.

146
00:09:24,920 --> 00:09:26,870
Din mamma? Verkligen?

147
00:09:26,920 --> 00:09:30,270
Kommer du ihåg den där klänningen hon gjorde
till dig på julbalen?

148
00:09:30,320 --> 00:09:34,750
Röd flanell. Och den pojken frågade
om du skulle vilja dansa
eller läggas i sängen.

149
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
Varför måste du alltid göra mig
känna sig så liten?

150
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
Åh, Jen...

151
00:09:46,880 --> 00:09:48,030
Åhh!

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,310
~ Så ledsen.
~ Ingen skada skedd.

153
00:09:50,360 --> 00:09:51,510
Johnny!

154
00:09:51,560 --> 00:09:53,630
~ Det är okej, älskling.
~ Nej, det är det inte.

155
00:09:53,680 --> 00:09:55,350
~ Kom igen.
~ Nej!

156
00:09:55,400 --> 00:09:57,430
~ Var inte dum nu.
~ Var inte dum?

157
00:09:57,480 --> 00:09:59,870
Amanda har klänningar.
Garderoben full av dem.

158
00:09:59,920 --> 00:10:02,590
~ Jag är säker på att det är något
du kan byta till. ~ Tack.

159
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
~ Låt oss städa upp dig, ska vi?
~ Nej, William!

160
00:10:05,240 --> 00:10:07,630
Jag ska inte låtsas mer.
Jag är trött på att låtsas.

161
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
Var är ringen?

162
00:10:15,640 --> 00:10:17,630
Det kommer att vara här.
Det måste dyka upp.

163
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
Exakt, självklart kommer det att göra det.

164
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
~ Vad sägs om om alla
tömmer deras fickor? ~ Bra idé.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,470
Åh, nu kör vi.

166
00:10:31,520 --> 00:10:33,630
Det finns verkligen inget behov, eller hur?

167
00:10:33,680 --> 00:10:35,630
Tja, vi kommer väl alla att göra det?

168
00:10:35,680 --> 00:10:37,150
Jag... tog det inte.

169
00:10:37,200 --> 00:10:40,230
~ Visa dem. Du har inget att dölja.
~ Nej, varför? Varför inte han? Hm?

170
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
~ Eller varför inte hon?
~ Johnny!

171
00:10:44,520 --> 00:10:47,440
~ Jag är så ledsen, Daphne.
~ Fickor! Nu! ~ Kille!

172
00:10:52,360 --> 00:10:53,430
Är det tillräckligt bra?

173
00:10:53,480 --> 00:10:55,750
Eller vill du att jag ska ta av mig
och allt?

174
00:10:55,800 --> 00:10:57,150
William, jag vill åka hem.

175
00:10:57,200 --> 00:10:59,030
Kanske är det dags att vi alla sa
godnatt.

176
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
Johnny...

177
00:11:07,920 --> 00:11:10,350
♪.. en kyss att bygga en dröm på

178
00:11:10,400 --> 00:11:14,720
♪ Och min fantasi
skulle trivas med en kyss

179
00:11:16,680 --> 00:11:19,960
♪ Älskling, jag frågar inte mer än så här

180
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
♪ En kyss att bygga en dröm på...

181
00:11:43,320 --> 00:11:44,630
Prästgården?

182
00:11:44,680 --> 00:11:46,990
Problem söker dig, eller hur?

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,070
"Geordie?"

184
00:11:49,120 --> 00:11:51,190
Din vän.

185
00:11:51,240 --> 00:11:53,160
Anmälde hans fru försvunnen.

186
00:12:04,400 --> 00:12:07,080
Vi hittade henne, Sidney.

187
00:12:38,700 --> 00:12:40,780
~ Ge mig ett ögonblick, vill du?
~ Ja, sir.

188
00:12:44,340 --> 00:12:46,340
Vanligtvis vill folk inte titta.

189
00:12:51,260 --> 00:12:52,860
Har du sett en bit av döden då?

190
00:12:56,780 --> 00:12:58,940
Hur är det med mord?

191
00:12:59,460 --> 00:13:00,900
Ser du det här?

192
00:13:02,380 --> 00:13:04,380
Slog den när hon föll.

193
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
Men dessa här...

194
00:13:07,820 --> 00:13:10,530
Någon tog tag i hennes halsband
och hjälpte henne på vägen.

195
00:13:10,580 --> 00:13:12,650
Bara det finns inget halsband.

196
00:13:12,700 --> 00:13:14,660
Det finns inga ringar heller.

197
00:13:15,940 --> 00:13:19,180
En förlovningsring försvann
vid middagen igår kväll.

198
00:13:20,620 --> 00:13:22,620
Kan vara ett samband.

199
00:13:23,500 --> 00:13:26,090
Det kanske. Kan vara en slump.

200
00:13:26,140 --> 00:13:28,140
Jag tror inte på slumpen.

201
00:13:28,620 --> 00:13:32,260
Jag tror inte på Gud.
Så jag antar att vi är jämna.

202
00:13:33,300 --> 00:13:36,410
Detta eh... detta argument?

203
00:13:36,460 --> 00:13:40,330
De anklagade min systers pojkvän
av stölden.

204
00:13:40,380 --> 00:13:43,290
Han förnekade det? Tror du honom?

205
00:13:43,340 --> 00:13:45,660
Ja, jag tror honom.

206
00:13:46,620 --> 00:13:48,780
Och hur är det med maken?
Är han pålitlig?

207
00:13:49,660 --> 00:13:52,130
Han vill bli MP.

208
00:13:52,180 --> 00:13:54,260
Jag tar det som ett nej.

209
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
Två brott, en natt.

210
00:14:01,460 --> 00:14:03,770
~ Olika platser.
~ Samma vänkrets.

211
00:14:03,820 --> 00:14:07,540
Polisarbete. Allt handlar om att behålla
ett öppet sinne, Sidney.

212
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Det är bra att se dig.

213
00:14:18,540 --> 00:14:22,140
~ Underbar service, pastor.
~ Mina hälsningar till fru Livingstone.
~ Tack.

214
00:14:25,020 --> 00:14:27,730
Jag visste inte vad jag skulle göra med
mig själv.

215
00:14:27,780 --> 00:14:29,930
Jag kunde inte stanna hemma.

216
00:14:29,980 --> 00:14:31,940
~ Idag är inte en dag att vara ensam.
~ Nej.

217
00:14:33,020 --> 00:14:36,300
Lilian kan vara en kärring ibland,
låt oss vara ärliga, men...

218
00:14:37,380 --> 00:14:39,770
Hon var så ung.

219
00:14:39,820 --> 00:14:41,620
Så vackert.

220
00:14:43,420 --> 00:14:46,970
Ledsen. Två saker...

221
00:14:47,020 --> 00:14:51,700
Sida 13.
Jag tror att du kommer att tycka att det är mest användbart.

222
00:14:53,380 --> 00:14:55,610
Och Mr Finch.

223
00:14:55,660 --> 00:14:58,330
Han är kuraten jag berättade om.

224
00:14:58,380 --> 00:15:00,370
Den homosexuella som letar efter
arbete.

225
00:15:00,420 --> 00:15:02,730
Leonard.

226
00:15:02,780 --> 00:15:04,660
Det här är Sidney Chambers.

227
00:15:08,180 --> 00:15:10,220
Jag har letat efter mördegskaka.

228
00:15:12,060 --> 00:15:15,370
Jag har nyligen avslutat
min teologiska utbildning

229
00:15:15,420 --> 00:15:20,170
och anser mig vara redo för
en riktig kyrklig ställning.

230
00:15:20,220 --> 00:15:26,610
Du engagerar dig inom alla områden av
samhället, antar jag?

231
00:15:26,660 --> 00:15:29,890
Bibelstudier, insamling för
missionärer och vad inte?

232
00:15:29,940 --> 00:15:32,410
Hur väl känner du fröken Young?

233
00:15:32,460 --> 00:15:35,490
Så väl som möjligheten tillåter.

234
00:15:35,540 --> 00:15:39,130
Hon är ute mest hela tiden.

235
00:15:39,180 --> 00:15:40,970
Med män.

236
00:15:41,020 --> 00:15:43,770
En av dem skickar dikter till henne.

237
00:15:43,820 --> 00:15:45,850
Verkligen?

238
00:15:45,900 --> 00:15:48,090
~ Är de bra?
~ Fruktansvärt.

239
00:15:48,140 --> 00:15:51,980
Fast jag antar namnet Daphne
är svårt att rimma.

240
00:15:55,580 --> 00:15:57,900
Hur var hon när hon kom hem
igår kväll?

241
00:15:59,260 --> 00:16:01,260
I sanning, lite berusad.

242
00:16:03,060 --> 00:16:05,010
Om du inte har något emot att jag säger,

243
00:16:05,060 --> 00:16:09,140
Jag har aldrig sett en präst
göra mord till sin sak.

244
00:16:10,740 --> 00:16:13,340
Tja, som präst är inte allt
vår verksamhet?

245
00:16:14,180 --> 00:16:17,340
Det finns ingen del av det mänskliga hjärtat
vilket inte är vårt ansvar.

246
00:16:20,540 --> 00:16:22,540
Var det något annat?

247
00:16:23,300 --> 00:16:25,460
Tycker du att det är en ensam tillvaro?

248
00:16:29,540 --> 00:16:32,260
Ja. Ofta.

249
00:16:34,140 --> 00:16:36,250
Oroar det dig?

250
00:16:36,300 --> 00:16:38,780
Nej. Nej.

251
00:16:40,220 --> 00:16:44,020
Tack. Du har varit till stor hjälp.

252
00:16:57,820 --> 00:17:00,660
Vad Dickens var det där
i hans ansikte?

253
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Du är för sen.

254
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
Vi slutade för en halvtimme sedan.

255
00:17:11,820 --> 00:17:13,730
Ingen pratar.

256
00:17:13,780 --> 00:17:16,570
~ Din lott, de har stängt leden.
~ Min lott?

257
00:17:16,620 --> 00:17:18,330
Ja, du var där igår kväll.

258
00:17:18,380 --> 00:17:20,730
De litar på dig. De kommer att prata med dig.

259
00:17:20,780 --> 00:17:22,780
Herr Chambers?

260
00:17:26,420 --> 00:17:28,850
~ Jag har ett jobb.
~ Du är ledig nu, eller hur?

261
00:17:28,900 --> 00:17:33,460
~ Jag är aldrig ledig. ~ Vi måste prata
om kyrkorådet.

262
00:17:34,700 --> 00:17:39,780
Jag är så ledsen, mr Brant. Eh, brådskande
kyrkoverksamhet.

263
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
De kommer aldrig att bli "min lott", Geordie.

264
00:18:01,980 --> 00:18:04,580
Så, vad, de gillar bara att ha
en gudsman till hands?

265
00:18:05,700 --> 00:18:07,540
~ Något sådant.
~ Hm.

266
00:18:10,660 --> 00:18:12,970
Sidney!

267
00:18:13,020 --> 00:18:15,580
Hur gick det till?

268
00:18:16,140 --> 00:18:18,650
Jag trodde jag gjorde det klart.
Min dotter är bedrövad.

269
00:18:18,700 --> 00:18:20,090
Hon har förlorat en mycket kär vän.

270
00:18:20,140 --> 00:18:22,370
Inspektör Keating är en vän till
min.

271
00:18:22,420 --> 00:18:25,570
Jag kan försäkra er att han kommer att hantera det här
med diskretion.

272
00:18:25,620 --> 00:18:28,620
Det är svårare att vara diskret om
Jag måste dra ner dig på stationen.

273
00:18:38,980 --> 00:18:41,340
Slug gammal hund.

274
00:18:45,180 --> 00:18:48,410
Lilian var skolkamrat till
Amandas.

275
00:18:48,460 --> 00:18:50,850
~ Härlig tjej.
~ Min far höll en bal.

276
00:18:50,900 --> 00:18:53,610
Hon gjorde en beeline för mig.
Jag var aldrig säker på varför.

277
00:18:53,660 --> 00:18:56,930
Vi dansade hela natten.
Gifte sig inom året.

278
00:18:56,980 --> 00:19:00,370
Hon kunde vara brysk ibland.
Nonchalant.

279
00:19:00,420 --> 00:19:02,890
Stackars Jen.
Den fylliga stipendietjejen.

280
00:19:02,940 --> 00:19:05,170
~ Hon tog stryk av det.
~ Hon fick mig...

281
00:19:05,220 --> 00:19:06,210
helt eländigt.

282
00:19:06,260 --> 00:19:07,970
Jag menar, vila i frid, men...

283
00:19:08,020 --> 00:19:10,690
om det är något jag inte tål,
det är en översittare.

284
00:19:10,740 --> 00:19:14,170
Och hon var den värsta sorten.
Alla ler medan de sparkar Jen
i tänderna.

285
00:19:14,220 --> 00:19:17,810
Lilian gick ut för att få lite luft.
Hon brukar komma tillbaka
efter ett tag.

286
00:19:17,860 --> 00:19:19,850
När hon väl har gjort sin poäng.

287
00:19:19,900 --> 00:19:21,450
Eh, jag gick och la mig.

288
00:19:21,500 --> 00:19:23,170
~ Ensam?
~ Ja, ensam.

289
00:19:23,220 --> 00:19:25,450
~ Kan någon verifiera?
~ Jag gick och la mig.

290
00:19:25,500 --> 00:19:27,450
~ Ensam?
~ Ja, ensam.

291
00:19:27,500 --> 00:19:29,650
~ Kan någon verifiera?
~ Min piga.

292
00:19:29,700 --> 00:19:32,860
Madam gick iväg i en strop.
Sir hade en skotska.

293
00:19:34,260 --> 00:19:35,970
Hon åker alltid iväg i strö.

294
00:19:36,020 --> 00:19:37,690
Han dricker alltid Scotch.

295
00:19:37,740 --> 00:19:40,010
Killen och jag...
pratade inte riktigt.

296
00:19:40,060 --> 00:19:42,820
Jag trodde att han hade varit förfärlig för
Johnny.

297
00:19:43,820 --> 00:19:45,610
Så jag gick och la mig.

298
00:19:45,660 --> 00:19:48,050
Min hyresgäst såg mig komma in.

299
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
Han är homosexuell.

300
00:19:50,020 --> 00:19:52,250
Och förlovningsringen?

301
00:19:52,300 --> 00:19:55,050
Jennifer beundrade det, så jag
lämnade den till henne

302
00:19:55,100 --> 00:19:57,730
och sedan gick det till... Johnny.

303
00:19:57,780 --> 00:20:00,340
Johnny gav den till mig.
Jag skickade den till Lilian.

304
00:20:01,460 --> 00:20:03,770
~ Det var när han spillde
champagne. ~ Det är uppenbart.

305
00:20:03,820 --> 00:20:05,850
Han gjorde det med avsikt att skapa
en distraktion.

306
00:20:05,900 --> 00:20:08,330
~ Johnny Johnson. Det är din man.
~ Johnny Johnson.

307
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
~ Fullkomligt löjligt namn.
~ Är det det?

308
00:20:11,940 --> 00:20:14,260
Det var väl inte så illa?

309
00:20:15,220 --> 00:20:17,210
Jävla herre.

310
00:20:17,260 --> 00:20:20,930
~ Allt är gjort med sådana...
~ Berättigad lätthet.

311
00:20:20,980 --> 00:20:22,890
Berättigad lätthet. Det är det!

312
00:20:22,940 --> 00:20:24,780
Det är precis det!

313
00:20:26,380 --> 00:20:28,690
Bastards.

314
00:20:28,740 --> 00:20:32,410
~ De är inte alla dåliga.
~ Speciellt flickan.

315
00:20:32,460 --> 00:20:34,970
Eller är du fortfarande sugen på
den tyska? Jag kan inte hänga med.

316
00:20:35,020 --> 00:20:36,690
Hildegard är i Berlin.

317
00:20:36,740 --> 00:20:39,660
~ Hildegard nu, är det?
~ Det är ditt drag.

318
00:20:42,740 --> 00:20:44,610
Du vet hur män gillar Sir Edward
tänk.

319
00:20:44,660 --> 00:20:48,650
Om du inte passerar hamnen med din
höger hand eller pissa med vänster,
du räknas inte.

320
00:20:48,700 --> 00:20:50,610
Det är så det alltid har varit.

321
00:20:50,660 --> 00:20:53,060
Johnny, du, jag,
vi är inte en av dem.

322
00:20:56,460 --> 00:20:59,260
~ Till och med du?
~ Till och med jag.

323
00:21:01,380 --> 00:21:04,370
Och det är... Det är till vänster.

324
00:21:04,420 --> 00:21:07,490
Passera hamnen till vänster.

325
00:21:07,540 --> 00:21:09,820
Johnny har tidigare.

326
00:21:11,140 --> 00:21:13,490
Dom för inbrott.

327
00:21:13,540 --> 00:21:15,810
Det visades mycket rikedom
den natten.

328
00:21:15,860 --> 00:21:18,450
~ Kanske såg han en möjlighet.
~ Johnny dödade inte Lilian.

329
00:21:18,500 --> 00:21:21,130
Han visste inte var hon bodde.
Han kom hem med oss!

330
00:21:21,180 --> 00:21:24,730
Varför begå ett andra brott när
alla skyller redan på dig
för en första?

331
00:21:24,780 --> 00:21:27,500
~ Varför göra det?
~ Okej! För helvete!

332
00:21:34,100 --> 00:21:36,220
En annan?

333
00:21:39,500 --> 00:21:43,050
Geordie... Tror du att vi har det
problem med alkohol?

334
00:21:43,100 --> 00:21:45,500
Absolut. Vi har inga.

335
00:22:09,420 --> 00:22:11,500
Sandig! Gå ner!

336
00:22:13,180 --> 00:22:14,980
Håll dig nere!

337
00:22:41,340 --> 00:22:43,340
Det är snart din födelsedag.

338
00:22:44,980 --> 00:22:46,980
Kommer du ihåg förra året?

339
00:22:47,620 --> 00:22:49,380
Vi hade en picknick på Cam.

340
00:22:53,340 --> 00:22:56,140
Det fanns tillfällen då jag inte gjorde det
gillar verkligen Lilian.

341
00:22:58,220 --> 00:23:00,220
Är det en hemsk sak att säga?

342
00:23:02,220 --> 00:23:04,220
Inte alls.

343
00:23:05,740 --> 00:23:07,740
Tror du på förbannelser?

344
00:23:12,220 --> 00:23:14,220
Eh... Nej.

345
00:23:15,140 --> 00:23:17,300
Min ring. Killens ring.

346
00:23:19,140 --> 00:23:21,140
Hans mamma lämnade det.

347
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
Hon övergav familjen när Guy
var knappt fem.

348
00:23:26,100 --> 00:23:28,100
Det talar inte mycket om kärlek, eller hur?

349
00:23:33,020 --> 00:23:35,740
Killens pappa och min pappa är gamla
vänner.

350
00:23:37,540 --> 00:23:41,820
Det jag tyckte om matchen var
ganska lågt ner på listan över
prioriteringar.

351
00:23:48,500 --> 00:23:50,780
Han kommer att bli en bra make.

352
00:23:54,580 --> 00:23:56,820
Tänk om jag inte blir en bra fru?

353
00:24:02,140 --> 00:24:05,130
Sidney! Sidney, snabbt!

354
00:24:05,180 --> 00:24:06,500
Snabbt!

355
00:24:09,940 --> 00:24:11,450
Var är det? Var är det?!

356
00:24:11,500 --> 00:24:13,610
~ Kille...
~ Nej, jag-jag vill ha tillbaka min egendom nu!

357
00:24:13,660 --> 00:24:15,850
~ Nedervåningen.
~ Polisen gör ingenting.

358
00:24:15,900 --> 00:24:18,130
~ Vi vet alla att det var han.
~ Gå tillbaka! Jag menar allvar.

359
00:24:18,180 --> 00:24:20,770
~ Bastard!
~ Nedervåningen nu!

360
00:24:20,820 --> 00:24:23,370
~ Johnny, nej!
~ Jag nickade ingenting!

361
00:24:23,420 --> 00:24:25,530
Jag dödade ingen!

362
00:24:25,580 --> 00:24:27,980
Johnny!

363
00:24:32,580 --> 00:24:34,900
Åh... De är inte mina. De är...

364
00:24:36,580 --> 00:24:38,370
De är Lilians.

365
00:24:38,420 --> 00:24:40,860
Johnny...

366
00:24:54,520 --> 00:24:56,430
Han såg ut som en brottsling för mig.

367
00:24:56,480 --> 00:25:00,390
~ Det är hans panna.
~ (Johnny har en kriminell panna!)

368
00:25:00,440 --> 00:25:03,910
Det sluttar. Min Ronnies var likadan.

369
00:25:03,960 --> 00:25:06,440
Tja, då är det avgörande.

370
00:25:16,440 --> 00:25:18,950
Jag vet vad du tänker.

371
00:25:19,000 --> 00:25:21,790
Stackars Jen och hennes fantasifulla
förväntningar.

372
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
Faller alltid för fel sort.
Alltid besviken i slutet.

373
00:25:27,960 --> 00:25:29,510
Hur väl känner du honom egentligen?

374
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
Du ska tänka det bästa om
människor, Sidney.

375
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
Han kunde inte ha dödat Lilian.

376
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Jag vet, för han var med mig.

377
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Han låg i sängen med mig.

378
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
Hon sa till dig, gjorde hon det?

379
00:26:01,040 --> 00:26:02,550
Välsigna henne.

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,550
Hon tror att det kommer att ge mig ett alibi.

381
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Men vi var inte tillsammans hela natten.

382
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
Gamle Bill kommer fortfarande att tro att jag hade det
möjlighet.

383
00:26:14,000 --> 00:26:17,430
~ Alla tror att du dödade henne.
~ Självklart gör de det.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
För de har ingen fantasi.

385
00:26:23,240 --> 00:26:26,190
~ Och vad tycker DU?
~ Jag tror att de har fel.

386
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Se?

387
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Fantasi.

388
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

389
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Jag ska göra vad jag kan.

390
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Gud välsigne dig.

391
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
Gud välsigne DIG, Sidney.

392
00:26:57,560 --> 00:27:00,280
Du är den första personen sedan dess
min ordination att säga det.

393
00:27:30,960 --> 00:27:34,470
Meningslös träning är jag rädd.
Vi kommer inte att se ringen igen.

394
00:27:34,520 --> 00:27:37,470
Dessa brottslingar har ett sätt att göra
saker försvinner.

395
00:27:37,520 --> 00:27:41,550
Kanske har den här jazzmannen varit nu
arresterad, vi kan alla lägga detta bakom oss
oss.

396
00:27:41,600 --> 00:27:44,150
Vi har varit på sexor och sjuor.
Amanda speciellt.

397
00:27:44,200 --> 00:27:46,590
Tack och lov att hon har Guy.
Har varit en absolut klippa.

398
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
~ Underbar kap.
~ Åh, det är han.

399
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
Utmärkt match, tycker du inte?

400
00:27:52,560 --> 00:27:54,310
Bra familj såklart.

401
00:27:54,360 --> 00:27:57,030
Inte för att Guy är en av de där kvalmiga
gammaldags sorter.

402
00:27:57,080 --> 00:27:59,110
Han låter henne behålla sitt jobb
om hon vill det.

403
00:27:59,160 --> 00:28:01,190
Nej, hon har tur.

404
00:28:01,240 --> 00:28:03,310
Om du inte har något emot att jag säger,

405
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
hon verkar inte särskilt glad för
någon så lycklig.

406
00:28:08,160 --> 00:28:11,440
Hon skulle vara en jäkla syn olyckligare
om äktenskapet inte blir av.

407
00:28:13,120 --> 00:28:15,270
Jag är säker på att du har sett det förut.

408
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
En sådan situation kan orsaka
alla möjliga sprickor.

409
00:28:18,360 --> 00:28:21,040
Slita isär en familj.

410
00:28:25,560 --> 00:28:27,560
Jag låter dig gå vidare, Sidney.

411
00:28:28,600 --> 00:28:31,120
Tvivlar på att vi kommer att ha mycket samtal att se
du från och med nu.

412
00:28:58,080 --> 00:28:59,670
Dessa stackars män.

413
00:28:59,720 --> 00:29:03,040
Det är verkligen tragiskt vilken alkohol
gjorde mot dem.

414
00:29:18,600 --> 00:29:20,670
~ Är det fruktkaka?
~ Det är till ärkediakonen.

415
00:29:20,720 --> 00:29:22,870
Varför gör du tårta till
ärkediakon?

416
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
Strunt i det.

417
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
Gör aldrig tårta åt mig.

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,510
Bränna ljuset i båda ändar?

419
00:29:37,560 --> 00:29:40,070
Jag mår bra.

420
00:29:40,120 --> 00:29:44,230
Ge, Herre, att han inte må erkänna
villigt in i hans själ

421
00:29:44,280 --> 00:29:46,680
någon tanke som strider mot din kärlek.

422
00:29:47,640 --> 00:29:49,990
Och att han tar bort de där böckerna
från golvet,

423
00:29:50,040 --> 00:29:52,920
så att jag kan komma till mattan.

424
00:29:55,440 --> 00:29:57,720
Vi är mellan mattorna just nu.

425
00:30:02,320 --> 00:30:04,190
Du är Lilian, jag är mördaren.

426
00:30:04,240 --> 00:30:06,270
Jag tar dig i halsbandet,
Jag stryper dig.

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,590
Jag tar smyckena
och så trycker jag.

428
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Och du slår upp huvudet?

429
00:30:13,560 --> 00:30:14,790
~ På vad?
~ Exakt.

430
00:30:14,840 --> 00:30:17,560
Det är bara vatten.
Det finns ingen effekt.

431
00:30:18,360 --> 00:30:21,240
Så vi jobbar på teorin
dog hon någon annanstans?

432
00:30:22,960 --> 00:30:25,390
Hon träffade kanten på något
hårt och rakt.

433
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Som... en trappa.

434
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
En trappa?

435
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
Madam gick iväg i en strop
och Sir hade en whisky.

436
00:30:39,440 --> 00:30:42,670
~ Edna, känner du din
Tio budord? ~ Jag får hoppas det.

437
00:30:42,720 --> 00:30:45,430
Vad säger de om att ljuga?

438
00:30:45,480 --> 00:30:49,600
~ Du får inte berätta fibs.
~ Och säger du fibs nu, Edna?

439
00:30:53,160 --> 00:30:56,880
Han har varit så snäll mot mig. Och
Jag har tappat mycket porslin.

440
00:31:01,560 --> 00:31:05,470
Sir fick mig att skrubba stället uppifrån
till botten, men det skulle inte lossna.

441
00:31:05,520 --> 00:31:08,720
Så han lade ner den gamla mattan igen.

442
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Edna? Jag ska jobba på övervåningen.

443
00:31:26,600 --> 00:31:29,480
På vägen hem hade jag inte
tillräckligt med pengar för att betala föraren.

444
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Lilian sa att jag var värdelös.

445
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Värre än värdelös.

446
00:31:38,480 --> 00:31:40,870
Vi bråkade.

447
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
Det blev ondskefullt.

448
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
Jag sa en del hemska saker.

449
00:31:47,240 --> 00:31:48,990
~ Det gjorde hon också.
~ Så du tog tag i henne.

450
00:31:49,040 --> 00:31:51,350
~ Jag menade inte att det skulle hända.
~ Du knuffade henne.

451
00:31:51,400 --> 00:31:53,390
Det var en olycka.
Du måste tro mig.

452
00:31:53,440 --> 00:31:57,070
Kastar hennes kropp i floden.
Planterar smyckena på
Mr Johnson.

453
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
Var det också en olycka?

454
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Och Amandas förlovningsring?

455
00:32:11,320 --> 00:32:14,720
~ Tog du det?
~ Nej. Varför skulle jag det?

456
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
Så, en slump då?

457
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
Ja.

458
00:32:27,200 --> 00:32:29,310
Pengar att betala föraren.

459
00:32:29,360 --> 00:32:32,110
Låter det som sugröret
som bröt kamelens rygg?

460
00:32:32,160 --> 00:32:35,760
Ibland är det uppenbart
du är en ungkarl.

461
00:32:43,880 --> 00:32:45,830
Jag mår bra. Jag är okej.

462
00:32:45,880 --> 00:32:48,950
Har du gått ner i vikt?
Det har du, eller hur?

463
00:32:49,000 --> 00:32:51,030
~Jen...
~ Tror du inte att han har gått ner i vikt?

464
00:32:51,080 --> 00:32:54,230
~ Han har bara varit här en dag.
~ Min stackars nallebjörn!

465
00:32:54,280 --> 00:32:57,950
Jen... Kan jag gå nu?

466
00:32:58,000 --> 00:33:01,390
Sedan fröken Kendalls förlovningsring
har misslyckats med att dyka upp...

467
00:33:01,440 --> 00:33:05,200
~ Hennes far har fortfarande åtal!
~ Han måste känna människor på höga platser.

468
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Nalle!
Inte en jag har hört förut.

469
00:33:17,560 --> 00:33:20,000
Söta William.

470
00:33:35,600 --> 00:33:37,870
Sidney! Vi fick getingboet.

471
00:33:37,920 --> 00:33:39,830
Endast tre stick styck.

472
00:33:39,880 --> 00:33:42,480
~ Vad gör du?
~ Är det underdrift?

473
00:33:43,800 --> 00:33:45,720
Topphemlig underdrift.

474
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
Håll din pappa sysselsatt, eller hur?

475
00:34:03,480 --> 00:34:05,390
Tack.

476
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
Geordie!

477
00:34:08,840 --> 00:34:10,950
Ledsen.

478
00:34:11,000 --> 00:34:13,590
~ William Calthorpe.
~ Hur är det med honom? ~ Han ljög.

479
00:34:13,640 --> 00:34:17,430
~ Självklart gjorde han det.
~ Det var ingen slump.

480
00:34:17,480 --> 00:34:19,560
Inget av det var slumpen.

481
00:34:38,920 --> 00:34:40,710
Om dess referenser du behöver,

482
00:34:40,760 --> 00:34:43,030
Jag kan leverera dem.

483
00:34:43,080 --> 00:34:45,710
Jag har ett intresse för ryska
litteratur.

484
00:34:45,760 --> 00:34:48,680
Och historia - alla kungar och
drottningar.

485
00:34:49,880 --> 00:34:51,710
Jag kan göra en utmärkt gin och det.

486
00:34:51,760 --> 00:34:55,430
Leonard, jag behöver att du hjälper mig med
något.

487
00:34:55,480 --> 00:34:59,030
Något. Säg bara ordet.

488
00:34:59,080 --> 00:35:02,070
Förlåt mig, men är inte detta olagligt?

489
00:35:02,120 --> 00:35:04,440
~ Och mycket omoraliskt?
~ Nej! ~ Ja!

490
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
Det är till det större bästa, Leonard.

491
00:35:18,520 --> 00:35:21,270
~ Till det större bästa.
~ Absolut.

492
00:35:21,320 --> 00:35:24,200
~ Även stölden?
~ Även det.

493
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Leonard?
Vad gör du på mitt kontor?

494
00:36:21,520 --> 00:36:23,360
Ursäkta mig.

495
00:36:24,480 --> 00:36:27,840
Det är privat...
Jag förstår inte.

496
00:36:30,360 --> 00:36:32,350
"Du tog ringen."

497
00:36:32,400 --> 00:36:36,480
Det var enkelt nog.
När champagnen släpptes...

498
00:36:38,600 --> 00:36:41,590
Den behövde bara den enklaste släng
av hand.

499
00:36:41,640 --> 00:36:42,710
Var är ringen?

500
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Förlåt, kan jag avbryta?

501
00:36:45,800 --> 00:36:47,950
Äktenskapet är en föråldrad institution.

502
00:36:48,000 --> 00:36:50,310
Jag tjänar en anständig lön.

503
00:36:50,360 --> 00:36:52,120
Varför skulle jag ta en förlovningsring?

504
00:36:53,480 --> 00:36:55,430
~ För att distrahera oss.
~ Från vad?

505
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
Från vad Lilian var på väg att göra
avslöja.

506
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Min syster har ett husdjursnamn för Johnny.

507
00:37:02,800 --> 00:37:06,760
~ Självklart gör hon det. ~ Jag antog Lilian
hade en till William.

508
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
Kärleksdikter.

509
00:37:10,760 --> 00:37:12,910
Sonett.

510
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
Till dig.

511
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
Från Sweet William.

512
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Du hade haft en affär.

513
00:37:32,720 --> 00:37:35,270
Och nu hade du blivit upptäckt.

514
00:37:35,320 --> 00:37:38,870
Hon berättade för dig
utan osäkra ordalag...

515
00:37:38,920 --> 00:37:40,230
Söta William...

516
00:37:40,280 --> 00:37:41,710
.. att hon var på dig.

517
00:37:41,760 --> 00:37:45,120
Och söta William gör det alltid
vad pappa vill ha.

518
00:37:49,960 --> 00:37:51,990
Hon hade fått nog.

519
00:37:52,040 --> 00:37:54,710
Jag ska inte låtsas mer.
Jag är trött på att låtsas.

520
00:37:54,760 --> 00:37:58,760
Hon var på gränsen till...
blåser skyddet.
Och det var då du gjorde det.

521
00:37:59,840 --> 00:38:01,230
Var är ringen?

522
00:38:01,280 --> 00:38:05,160
~ Kallade Lilian dig till huset?
~ Eller dök du bara upp?

523
00:38:06,120 --> 00:38:07,310
Att konfrontera saken?

524
00:38:07,360 --> 00:38:10,880
~ Vi måste ha ett samtal.
~ Det är inte dags.
~ Var är Lilian? ~ Va!

525
00:38:11,720 --> 00:38:14,670
Du argumenterade. Du knuffade henne.

526
00:38:14,720 --> 00:38:18,200
Arrrgh!

527
00:38:29,160 --> 00:38:31,240
Du tog ringarna från hennes hand.

528
00:38:37,720 --> 00:38:40,760
Johnny Johnson var redan misstänkt
av en stöld. Varför inte en annan?

529
00:38:43,160 --> 00:38:45,760
Och nu... mord också.

530
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Om jag tog Amandas ring,

531
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
var är den?

532
00:38:55,280 --> 00:38:58,550
Du tog det inte för ekonomiskt
vinna eller hämnas.

533
00:38:58,600 --> 00:39:00,880
Så varför ta bort den från huset
överhuvudtaget?

534
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Öppna den.

535
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
Fortsätta.

536
00:39:32,560 --> 00:39:36,480
Du gömde det till sist
någon skulle kunna tänka sig att titta.

537
00:39:47,760 --> 00:39:51,240
Daphne.
Hustru till en framtida riksdagsledamot.

538
00:39:53,440 --> 00:39:56,760
Min far tänkte på Lilian
en mer passande matchning.

539
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Det hindrade dig dock inte att fortsätta,
gjorde det?

540
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
Hur länge pågick det?

541
00:40:07,160 --> 00:40:11,200
Lilian hittade ett av bokstäverna...
inte långt efter att vi gifte oss.

542
00:40:13,680 --> 00:40:15,680
Jag sa till henne att det var över, men eh...

543
00:40:19,760 --> 00:40:21,800
Daphne fick mig att känna mig levande.

544
00:40:28,840 --> 00:40:30,830
Din syster.

545
00:40:30,880 --> 00:40:33,590
Hon är den enda av oss som fick det
rätt.

546
00:40:33,640 --> 00:40:36,600
Hon bryr sig inte om vad folk tycker.

547
00:40:37,360 --> 00:40:39,840
Johnny är mannen hon älskar.
Det är allt som betyder något.

548
00:40:42,840 --> 00:40:46,920
Vi andra... vi är alla bara
fegisar.

549
00:40:59,320 --> 00:41:03,590
♪ För han är en bra kille
För han är en bra kille

550
00:41:03,640 --> 00:41:06,990
♪ För han är en bra kille

551
00:41:07,040 --> 00:41:09,510
♪ Och så säger vi alla! ♪

552
00:41:09,560 --> 00:41:11,000
Nej! Nej, det gör du inte!

553
00:41:13,200 --> 00:41:15,480
Jag hittade din gamla kopia trasig.

554
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
~ Tack.
~ Inte alls.

555
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
~ Min nästa.
~ Åh, det är väl inte en annan hund?

556
00:41:28,840 --> 00:41:30,990
Jag gav ärkediakonen en av
mina fruktkakor,

557
00:41:31,040 --> 00:41:32,560
och nu har vi ett nytt tillskott.

558
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
Jag vill inte att du hittas död,
Herr Chambers.

559
00:41:37,600 --> 00:41:39,880
Du måste svälta,
låt mig ge dig en smörgås.

560
00:41:41,640 --> 00:41:44,950
Jag sa det direkt till honom
det passade honom inte.

561
00:41:45,000 --> 00:41:47,550
Det gjorde du inte?

562
00:41:47,600 --> 00:41:50,440
~ Lite musik?
~ Ja, sätt på den. ~ Tack.

563
00:41:53,040 --> 00:41:56,270
Hon har det intrycket att det var
ärkediakonens kärlek till fruktkaka

564
00:41:56,320 --> 00:41:58,430
det gav mig positionen.

565
00:41:58,480 --> 00:42:00,550
Hon gör en exceptionell
fruktkaka.

566
00:42:09,040 --> 00:42:10,880
~ irländska?
~ Var tvungen att vara.

567
00:42:12,160 --> 00:42:13,350
Grattis på födelsedagen.

568
00:42:13,400 --> 00:42:15,480
Dansar du, Mrs Maguire?

569
00:42:17,480 --> 00:42:19,840
Inte sedan min Ronnie gick.

570
00:42:37,560 --> 00:42:39,550
~ Kom och dansa.
~ Jag kan inte vara länge.

571
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Jag måste tillbaka till London.

572
00:42:55,840 --> 00:42:58,760
Det är där du gillar att gå.
Ett högst okristet landskap.

573
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
~ "Vad the Dickens...?"
~ Vad är Dickens?

574
00:43:04,760 --> 00:43:07,280
Jag har något av dig.

575
00:43:32,840 --> 00:43:34,880
Han kommer att bli en underbar make.

576
00:43:41,560 --> 00:43:44,400
Och du kommer att bli en underbar fru.

577
00:43:53,960 --> 00:43:59,360
Jesus säger till oss: "Älska varandra
som jag har älskat dig."

578
00:44:00,960 --> 00:44:05,590
Att älska varandra och ge med
hela vårt hjärta

579
00:44:05,640 --> 00:44:08,840
är något vi bör sträva efter att göra
alltid.

580
00:44:10,400 --> 00:44:12,920
Och nu finns dessa tre kvar.

581
00:44:14,560 --> 00:44:16,590
Tro,

582
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
hoppas...

583
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
.. och kärlek.

584
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
Grattis på födelsedagen, Sidney.

585
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
"Men den största av dessa...

586
00:44:49,560 --> 00:44:52,040
.. är kärlek.'

587
00:44:57,120 --> 00:44:58,590
Vi hoppas på att bli gifta.

588
00:44:58,640 --> 00:45:01,910
Arthur Evans försöker
att göra mig in.

589
00:45:01,960 --> 00:45:04,430
Hur skulle du känna dig
gifta sig med oss i Grantchester?

590
00:45:04,480 --> 00:45:06,310
~ Har du varit kurat tidigare?
~ Nej.

591
00:45:06,360 --> 00:45:09,390
En av de mest fascinerande
och stora alternativ till

592
00:45:09,440 --> 00:45:12,790
det kategoriska imperativet -
utilitarism.

593
00:45:12,840 --> 00:45:14,430
Är du glad över att ta bröllopet?

594
00:45:14,480 --> 00:45:16,110
Jag har aldrig sett en person död.

595
00:45:16,160 --> 00:45:18,710
Vad vi måste tänka på här är
frågan om uppsåt.

596
00:45:18,760 --> 00:45:20,950
Om detta var mord,
hon kände sin angripare.

597
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Jag förstår!


